인생을 설계하는 자의 신조

 

Dale Witherington의 인생을 설계하는 자의 신조

(데일 위더링턴은 현재 커리어코치로 활동하고 있는 분입니다. 라이프 플랜에 대한 저서가 있습니다

 이 시는 그의 책에 게재된 것으로 라이프 플레닝의 요점을 장 절리했다고 생각됩니다.)

오늘은 내 인생에서 가장 중요한 날

성공과 승리 노력과 패배로 가득 찬 어제는

이미 사라지고 없다.

 

과거는 과거일 뿐

이미 지나갔고 더 이상 존재하지 않는  시간.

 

과거를  되돌릴 수 없는 법

또 과거로 돌아가서  바꿀 수도 없는 법.

그러나 오늘이 더 나아지는 것은 과거로부터 배우기 때문이라

 
오늘, 바로 이 순간은

하나님이 내게 주신 선물이자  내가 가진  모든 것.

즐거움과 설음, 승리와 고뇌로 가득 찬 내일은 여기에 없다.

 
오지  않을 수도 있는 내일을

나는 결코 걱정하지 않으리.

 

하나님이 내게 맡겨주신 오늘

그것은 내가 가진 모든 것이니  나 최선을 다하리.

오늘 내가 가진 최고의 개성과 자질과 능력을 

가족과 친구와 고객과 동료들에게 전해 주리라.

오늘 내가 해야 할 가장 중요한 것을 찾아서

끝까지 최선을 다해 마무리하리라.

 

그렇게 오늘이 지나간다면

내가 이룬 것들을 흡족하게 바라볼 수 있으리.

그때, 바로 그때,

오늘보다 더 나은 내일

하나님의 도움이 함께 하는 내일을 계획하리라.

그런 후에  나는  평온한 잠자리에  들리라.

 

===========================================

Title: The Life-builder's Creed

Poem by: Dale Witherington

 

Today, is the most import!ant day of my life

Yesterday with its successes and victories,

struggles and failures is gone forever.

 

The past is past.  Done.  Finished.

I can not relieve it. I can not go back and change it.

But I will learn from it and improve my Today.

 

Today. This is moment. NOW.

It is God's gift to me and it is all that I have.

Tomorrow with all it's joy and sorrows, triumphs and troubles isn't here yet.

 

Indeed, tomorrow may never come.

Therefore, I will not worry about tomorrow.

 

Today is what God has entrusted to me.

It is all that I have. I will my best in it.

I will demonstrate the best of me in it...

my character, giftedness, and abilities...

to my family and friends, clients and associates.

 

I will identify those things that are most import!ant to do Today,

and those things I will do until they are done.

 

And when this day is done I will look back with satisfaction at that which I  have accomplished

Then, only then, will I plan my tomorrow,

Looking to improve upon Today, with God's help.

Then I shall go to sleep in peace.